這記者實在太有愛了~我又忍不住手癢翻譯了>////<
World No. 87 Grigor Dimitrov is one of the most talented young prospects on the ATP World Tour. On Tuesday, the 21-year-old Bulgarian won a main draw match at Roland Garros for the first time when he defeated American Donald Young 7-6(3), 6-1, 6-1. Afterwards, he caught up with ATPWorldTour.com to share his top Paris sightseeing tips and his Top 50 ambitions.
世界排名87的新歡是ATP最有潛力的天才少年之一. 星期二的比賽中,21歲的保加利亞人以7-6(3), 6-1, 6-1擊敗來自美國的Donald Young,贏得他在Roland Garros(法網)會內賽的首勝. 賽後他接受萬惡ATP的訪問,分享巴黎觀光的小秘訣以及他目標Top 50的野心(怎麼又變低了= =)
Grigor, your first win at Roland Garros, you must be delighted with that?
甜心,這是你在Roland Garros的首勝耶~你一定很開心齁?
Oh yeah, definitely. Especially with me living here in Paris, it’s a great feeling. I’ve been waiting for this tournament for quite a long time and I’m pretty happy to go through the first round. What a great day to play today as well. Everything has been quite good and I feel great. I live by myself in Paris, but all my relatives came to watch me, so there was just a great feeling today. My Mum and Dad, friends, everyone was here and they were supporting me all the way. I was glad I could close it out in three sets as well.
喔耶~當然啦,更因為我住在巴黎,這感覺超讚的!我已經等這個賽事很久惹,我非常開心能過首輪.像今天這樣打比賽多好啊!!!萬物是如此的美妙而我也感覺棒透了!我自己一個人住在巴黎(Ya~),但是我的親戚朋友都來看我了!!!所以今天感覺特別的好!!我媽咪爹地(所以等一下他們又要去買酒喝了嘛XD),我的朋友們每個人都在這裡全程支持我,我很開心我今天三盤就贏了v(￣︶￣)y
What makes Roland Garros special for you? How is it different to the other Grand Slams?
為什麼Roland Garros對你而言如此特別呢?他和其他的大滿貫有何不同?
It’s on clay courts [laughs]. I think first of all the place is great. There’s tonnes of people that are attending the tournament. People are appreciating this tournament a lot. I think it’s always a special place. It’s the summer so everyone is feeling quite well, everyone’s been practising and in the rhythm. So you really can see who has played well and who is ready to continue the year in a good style.
因為他在紅土啊[大笑] 第一這地方很棒,這裡有上噸的人們參與這個賽事,大家非常欣賞這個賽事,他就是這樣特別的地方.而且現在是夏天,大家感覺特別好,大家沉浸在練習中,所以你常常能看到誰誰誰打得很好或誰誰誰已經為接下來的賽事準備好狀況了!(溫布頓也在夏天啊,溫布頓觀眾也很多啊,到時候溫布頓再問你同一題看你怎麼自圓其說XDDD)
You mentioned you live in Paris, what’s your top sightseeing tip for people visiting the city?
你提到你住在巴黎,那你可不可提供你的巴黎觀光首選呢?
I live actually a little bit outside of the city. I’m not a city boy, definitely. I live in the countryside. But in the city there’s obviously tonnes of restaurants you can visit. There’s lounges and of course the Louvre – it’s well known worldwide. All these sites you can just check out. There’s tonnes of things to do, you’re never bored
其實我住在巴黎城郊啦~顯然我不是個都會型男啊(NOOO, you are definitely a city boy!! ALL Louis Vuitton!!!)不過在巴黎有成千上萬的餐廳值得一訪,有酒吧當然還有羅浮宮,世界知名的呦~這些地方你都可以去晃晃,在巴黎能做的事超多,你絕對不會無聊啦!!
You’ve come close to the Top 50 before, what do you think you need to do to take that next step?
你之前曾經如此靠近Top 50,你認為你的下一步是什麼呢?
It’s always nice to be consistent of course. Every player is travelling for that. I think if you are consistent and injury free and improve your game all the time, working on special things, you automatically become better. Everything is starting to become more fluid for you and automatically you win more matches, get more points and the ranking goes up. Personally, I think I can improve a bunch of things. I just have to take a little time. I’m not worried about it.
一路走來始終如一這點很重要啊(我在亂翻什麼啊orz) 每個選手到處旅行都為了這個目標(我想基於他以前的訪問,應該是說大家都為了贏得大滿貫或top1而努力奮鬥吧!而他也是矢志不渝的!!!)我想如果你堅持而且不受傷又一直進步的話,加強特別的地方,你自然會變得更好!每件事都會開始變得更流暢而你自然會贏更多比賽,獲得更多積分然後提高排名.我個人認為我還有一堆東西要改進,我只需要一點時間,我並不擔心.(as a bunch of things, why need you only a little time?????去跟肯尼請教英文!!!!)
What do you like to do in your free time? How do you relax away from the court?
你空閒時間都在做甚麼咧?你怎麼從球場上放鬆?
I’m quite a laidback guy. I like to stay home and chill a little bit. I’ve been biking a lot in the countryside, especially when the weather is like this. It’s just amazing trying to find everything around you. I’m quite an easy guy, I like movies.
噢我很懶的~我喜歡在家當阿宅然後放鬆,我很喜歡在田野間騎腳踏車,尤其像這樣的好天氣!探索身邊的事物常會有驚人的發現!!我很隨興的~我喜歡電影!!
Bulgaria aren’t involved in the European Championships this summer, but are you a football fan? Will you be following the Euros?
保加利亞沒能打進今年夏天的歐洲盃,但你是足球迷嗎?你會追歐洲盃嘛?
I’m not a fan like some of the other guys on tour, but I like soccer, I play quite often. I try to enjoy it as much as possible. In my free time I play a lot of soccer and I follow sometimes whatever’s happening in the world.
我不像其他網球員這麼瘋啦~但是我喜歡足球(幹~你歐洲人用什麼soccer啊!!!!)我常常踢足球,我會盡可能地追一下歐洲盃啦!!我休閒時間常常踢足球也會關心一下世界足壇新聞.(明明之前就說自己是曼聯迷= =)
結論:Grisho是個喜愛使用LV的鄉村少年(毆)
因為我被激發了所以決定要來整理Grigor的資料= =+
Grigor Dimitrov(Григор Димитров)
生日: 16 May 1991
出生地: Haskovo, Bulgaria(靠近保希土邊界,所以我一直覺得他沒刮鬍子會很像賣冰淇淋的土耳其人 :P)
身高: 188 cm
體重: 77 kg
暱稱: Dimi, PT(Prime Time), G-force, Grisho(我解釋一下這點,Гришо是Григор的暱稱(就像Alex和Alexander的關係),在俄文裡如果重音不在o的時候,o要發a的音,所以寫起來是Grisho念起來是Grisha)
 |
| (右一是媽媽,蹲著比Ya的是爸爸XD) |
背景Grigor的爸爸Dimitar Dimitrov Gospodinov是一名專業的網球教練,媽媽Maria是體育老師(以前是排球選手),Grigor是獨生子,三歲開始打球,五歲開始接受訓練.Grigor的爸爸媽媽非常健忘,小時候曾經把Grigor帶去球場練球結果忘記去接他回家XD
職業生涯
從青少年時期就開始展露頭角的Grigor,曾奪得2008年溫布頓及美網青少年組冠軍,並在08年美網之後取得青少年世界第一的排名(但是因為楊宗樺拿下該年的Orange Bowl所以年終青少年球王是楊宗樺) 從08年開始踏入職業網壇的Grigor,雖靠著強大的經紀公司拿到不少ATP等級的外卡,但並沒有太大作為.直到09年鹿特丹世界網球賽時第一輪驚奇地擊敗當時排名23的Thomas Berdych(小火車對不起!!),雖在第二輪時以5-7 6-3 6-2輸給當時世界第一的Rafael Nadal,但能從當時氣勢正旺的球王手中拿下一盤實屬不易. 接著在尼斯的Open 13,除了結識Dmitry Tursunov和拍腹肌照的重要收穫外,以三盤惜敗給當時世界排名第八的Gilles Simon也是為人所稱道的.同年六月,Grigor在女皇草地賽中再度打進ATP賽事第二輪,但仍已接近的比數輸給Gilles Simon.在接下來的溫布頓錦標賽中,以外卡進入會內賽名單的Grigor,因膝傷問題不得不在第一輪的比賽中退出.接下來瑞典Båstad的中除了拍攝沙灘排球陽剛性感照外也草草交卷;持外卡參賽的美網會外賽也在第二輪輸給會外賽第一種子Thomaz Bellucci.深受膝傷困擾使得Grigor在接下來的比賽中輸多贏少.直到2010年六月換了新教練Peter McNamara後,Grigor再度打入AEGON冠軍賽(前女皇草地賽)第二輪,雖然仍在第二輪止步,但在接下來的比賽中,從未來賽重新出發的Grigor拿下Trier, Irun和Dortmund三站冠軍,並在日內瓦及曼谷連奪三站挑戰賽事的勝利後排名竄升到136名,但當時年輕氣盛的保加利亞人,在11月底的赫爾辛基挑戰賽四強賽中,因情緒失控在賽後推了主審一把,使得Grigor被ATP罰款兩千美金並遭到禁賽.(不過還好大滿貫不是ATP管的)2011年的澳洲網球公開賽中,從會外賽打進來的Grigor在首輪擊敗當時排名38的Andrey Golubev,不過第二輪就輸給Peter Lundgren的新徒弟Stanislas Wawrinka. 四月的慕尼黑網球賽Grigor擊敗Marcos Baghdatis,並首次在ATP賽事中進到八強.在六月伊斯特本的AEGON冠軍賽中,Grigor再度進到八強,並且成為有史以來第一位打進雙打決賽(搭檔: Andreas Seppi)的保加利亞人.接下來的溫布頓錦標賽中,Grigor在他鍾愛的草地賽事中四盤輸給了Jo-Wilfried Tsonga;不過在美網系列賽中穩定的表現(也只不過是都有過第一輪啦)使Grigor的排名來到生涯新高52,可惜美網第一輪就直落三輸給Gael Monfils(這場比賽賽後握手時Grigor的驚天一吻顯然比他整場的表現都還受到注目XD) 來到亞洲賽場的Grigor,再度在福地曼谷公開賽挺進八強輸給該站冠軍Andy Murray,但因對亞洲環境的不適應,Grigor在接下來的中國公開賽和上海大師盃並無重大突破(當然和他絕佳的籤運也有關係) 回到歐洲的Grigor宣布在斯德哥爾摩公開賽後提早結束2011年賽季.並在11月底宣布結束與Peter McNamara的合作關係. 2012年首場賽事,Grigor與Pironkova代表保加利亞參加霍普曼盃,雖然並未在該組勝出,但兩人姣好的容貌以及出色的表現深深受到球迷讚賞,尤其是保加利亞 vs 美國的男單及混雙賽事時,Grigor和Fish的火爆演出更是吸人眼球!! 不過在父親陪同及Patrick Mouratoglou攪和下的Grigor成績不斷下滑,排名甚至跌破100,直到巴黎銀行公開賽時終於宣布由Patrick Mouratoglou擔任其專屬教練,兩人合作的第一場賽事Sony Ericsson公開賽就有亮眼的表現:時隔三年Grigor再度打敗排名第七的Thomas Berdych!(小火車對不起again!!)首次打贏Top 10的Grigor欣喜異常(雖然在霍普曼盃就曾打敗Mardy Fish,但霍普曼盃不屬於正式賽事故不列入計算),隨後雖然再度輸給Janko Tipsarevic,但Miami的成功讓Grigor再度返回top 100,也讓球迷們十分期待接下來紅土賽事的表現!!
曾合作過的教練
目前Grigor在巴黎近郊的Mouratoglou Tennis Academy接受訓練並由學校負責人Patrick Mouratoglou執教. Grigor曾接受多名網球名師指導:07-09年曾在巴塞隆納的Tennis Academy Sánchez-Casal接受Pato Alvarez指導.Alvarez曾稱讚Grigor是他教過最優秀的17歲選手.而09年開始Grigor加入Mouratoglou Tennis Academy後,由Federer和Safin的前教練Peter Lundgren指導, Peter Lundgren曾公開表示,Grigor比同齡時的Roger Federer還優秀!與 Peter Lundgren的合作直到隔年六月,由Peter McNamara接手. 在Peter McNamara的指導下,Grigor從未來賽出發,在短短半年內從300多名竄升到106名,並且在2011年八月達到了生涯新高52名,但之後深受爛籤運和內心脆弱的困擾,成績再度下滑的Grigor在2011年年底宣布與McNamara分手(這件事讓許多球迷非常傷心,因為大家都非常感謝McNamara把Grigor從谷底拉回,而且McNamara的老翹臀非常有魅力) 過了幾個月單打獨鬥的生活(其實還是有父親陪伴,但是Papa要回保加利亞的學校教球供不肖子開銷無法一直陪Grigor旅行比賽),從2012年3月開始由Patrick Mouratoglou開始擔任Grigor的專屬教練.
感情世界
Grigor曾公開過的戀情,是在09年冬訓時,不小心被Peter Lundgren爆出來的,優雅的棕髮美女Simona Stefanova是保加利亞富商之女(如果我沒認錯的話,2011年溫網時她還有坐在家屬包廂) 不過後來就不了了知了(根據觀察應該是分手了) 而自從2011年美網的驚天一吻後,在Google輸入Grigor Dimitrov時便多出現了gay這個關鍵字,後來他本人表示這是為了向法國人表達友好的誤會(法國人還蠻可憐的,每次都被他拿來當藉口XD) ;而2012年澳網結束一周之後, Serena Williams在twitter上的雷射眼照,再加上紐約小報繪聲繪影的描述,讓兩人的互動更是備受注目,小威更是在Sony Ericsson Open時,出現在Grigor第三輪賽事的看台上,並在賽後前往更衣室(健身室?我永遠相信第一個答案XD)祝賀Grigor的勝利,而隔日Grigor也出現在小威的看台上,讓這場相差10歲的姊弟戀更是引人遐想.不過根據Grigor本人的表示,他和小威只是很好的朋友(更多球迷認為他們是姊妹)
1981 to 1991, 1998 to 2008
Grigor最受關注的美技之一即是單手反拍,曾被稱為baby Federer的Grigor是新世代中單反的希望,只要看Grigor比賽的人,都會驚呼:"好像Federer!!!" "簡直是Federer的翻版"(深深記得今年初霍普曼盃許乃仁轉播時的咯咯嬌笑XD) 而Grigor爸也曾私下表示(來源:和爸爸聊天的球迷)Grigor愛死Roger了!!Grigor在訪問中也常表示他最喜愛的選手是Sampras和Federer,而兩人巧合的年齡差和溫網青少年奪冠差更常被媒體大作文章,但自從去年六月Federer的一次德文訪問中,被問及關於Grigor的問題時,Roger表示雖然他知道Grigor和他打法很像,但是選手應該打出自己的風格,而不是以模仿另一位選手為目標. 從此之後,雖然媒體還是很愛拿Grigor和Federer作比較,但Grigor的回答都變得比較保守,表示自己還是個小咖,不能拿來和世界上最偉大的網球選手作比較(有一點被Roger傷到的感覺XD) 而之前逐漸下滑的成績,也讓媒體唱衰Grigor只是小時了了,被過分誇大實力了. 知名網球編輯Peter Bodo也在日前表示,與其說Grigor像Federer,Grigor更像是Safin或是Gasquet,有天分但是內心脆弱.(其實Grigor的單反真的越來越像Gasquet,而他迷人的外表和曾經的火爆脾氣和爛膝蓋真的很像Safin啊!!) 目前Grigor還在ATP裡力爭上游,讓我們繼續期待他的表現吧!!!
reference:
ATP profile
Wikipaedia:bg/en
Григор Димитров
